书目详细信息
： 汉英双解成语词典
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-81118-899-8:CNY55.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 汉英双解成语词典/.曾东京 |
| 出版发行项： | 上海:,上海大学出版社:,2011 |
| 载体形态项： | 773页:;+21cm |
| 丛编项： | 汉英双解熟语词典系列 |
| 提要文摘： | 汉语成语的界说与收录标准各异, 宽严不一。南词典收录严格意义上的成语以及由谚语等其他熟语形式转化而来的准成语共4500余条, 突出时代性、实用性与科学性。先直译出成语的字面义, 再意译出其引申义或比喻义。最后以相对接近与对应的英语习语来套译汉语成语。直译能保持汉语成语的形式结构与民族风姿, 意译则体现汉语成语的内涵、外延与哲理, 套译使英语世界的汉语学习者更易理解和接受。更添亲和与认同感。注重语法功能与语用信息的描述, 标示每个词目所充当的句法成分, 具有的褒贬色彩和应用的语体范围, 使读者既能正确理解成语, 更能地道得体地运用成语。 |
| 并列题名： | Chinese-English Explanation Dictionary eng |
| 题名主题： | 汉语 英语 成语词典 |
| 中图分类： | H313.3-61 |
| 个人名称等同： | 曾东京 编著 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20170116 |